-
1 смирять страсти
vgener. Leidenschaften zähmen -
2 смирять
несовер. - смирять;
совер. - смирить( кого-л./что-л.) subdue;
restrain, subdue ( страсти) ;
humble, abase (гордость)смир|ять -, смирить (вн.) subdue (smth.) ;
~ гордость humble/conquer one`s pride;
~ гнев subdue one`s anger;
~яться, смириться
1. (покоряться обстоятельствам) submit;
2. (с тв.;
примиряться с чем-л.) resign oneself (to), acquiesce (in) ;
смириться с мыслью о смерти resign one self to the thought of death. -
3 смирять
(кого-л./что-л.)
subdue; restrain, subdue (страсти); humble, abase (гордость)* * *смирять; смирить subdue; restrain, subdue -
4 смирять
несовер. - смирять; совер. - смиритьsubdue; restrain, subdue (страсти); humble, abase (гордость) -
5 смирять
смирить (вн.)subdue (d.); (страсти и т. п.) restrain (d.), subdue (d.), (гордость и т. п.) humble (d.), abase (d.) -
6 смирять
несов. - смиря́ть, сов. - смири́ть; (вн.)subdue (d); (страсти и т.п. тж.) restrain (d), control (d); (гордость и т.п.) humble (d), abase [-s] (d) -
7 zähmen
1. vt1) приручать; дрессировать, укрощать2) укрощать, обуздывать, смирятьseine Zunge zähmen — придержать язык2. (sich) -
8 Leidenschaften zähmen
сущ.общ. смирять страстиУниверсальный немецко-русский словарь > Leidenschaften zähmen
-
9 mortify
смирять, подавлять, укрощать (страсти, чувства и т. п.); унижать, обижать; омертветь, гангренизироваться -
10 mortify
['mɔːtɪfaɪ]1) Общая лексика: жертвовать на благотворительные цели, обидеть, обижать, огорчать, омертветь, отмереть, отмирать, подавить, подавлять (страсти, чувства и т. п.), смирять, умертвить, умерщвлять (плоть), унижать, унизить, укрощать (страсти, чувства)2) Медицина: гангренизироваться, подвергаться гангрене3) Психология: укрощать (страсти, чувства и т. п.)4) Шотландский язык: пожертвовать на благотворительные цели5) Психоанализ: укрощать (страсти, чувства и т.п.) -
11 mortify
ˈmɔ:tɪfaɪ гл.
1) подавлять( страсти, чувства и т. п.) ;
умерщвлять (плоть)
2) обижать, унижать, оскорблять The interview turned out to be a mortifying experience. ≈ Беседа оказалась унизительным опытом. Syn: shame, humble, humiliate, chagrin
3) мед. гангренизироваться, омертветь смирять, подавлять, укрощать( страсти, чувства и т. п.) ;
умерщвлять (плоть) унижать, обижать - to * smb.'s pride унижать чье-л. достоинство, задеть чью-л. гордость - to be mortified at /by/ smb.'s behaviour быть оскорбленным /обиженным/ чьим-л. поведением - I was mortified that my manuscript was rejected я был очень расстроен, что мою рукопись отвергли /вернули/ (медицина) омертветь, гангренизироваться (шотландское) жертвовать на благотворительные цели mortify шотл. жертвовать на благотворительные цели ~ обижать, унижать ~ мед. омертветь, гангренизироваться ~ подавлять (страсти, чувства и т. п.) ;
умерщвлять (плоть) -
12 mortify
verb1) подавлять (страсти, чувства и т. п.); умерщвлять (плоть)2) обижать, унижать3) med. омертветь, гангренизироваться4) scot. жертвовать на благотворительные целиSyn:shame* * *(v) унижать; унизить* * *подавлять; умерщвлять* * *[mor·ti·fy || 'mɔrtɪfaɪ /'mɔː-] v. смирять, подавлять; укрощать (страсти), умерщвлять плоть; унижать, обижать; омертветь, гангренизироваться* * *гангренизироватьсяобижатьобуздатьобуздыватьподавлятьукротитьукрощатьумерщвлятьунижать* * *1) подавлять (страсти, чувства и т. п.); умерщвлять (плоть) 2) обижать 3) мед. гангренизироваться -
13 смирить
-
14 subdue
səbˈdju: гл.
1) подчинять, покорять, подавлять (тж. о чувствах и т.д.) to subdue the rebels ≈ покорять бунтовщиков to subdue thoughts ≈ подавлять мысли Syn: conquer, subjugate
2) смягчать;
ослаблять, снижать to subdue a fever ≈ сбить температуру Syn: check, constrain, curb, inhibit, repress, restrain, suppress, quell Ant: incite, stimulate
3) обрабатывать землю покорять, подчинять, подавлять - to * compulsorily насильственно подчинять - to * a revolt подавить бунт преодолевать;
овладевать;
смирять - to * one's passions подавить страсти - he was *d by kindness его смирила доброта - he *d her foolish fears он помог ей преодолеть необоснованный страх /подавить ее глупые страхи/ ослаблять, смягчать, уменьшать - to * unwanted sound уменьшать громкость - to * a fever (медицина) сбить температуру обрабатывать землю - to * rough land обрабатывать каменистую почву - to * tropical jungle освоить тропические джунгли subdue обрабатывать землю ~ подчинять, покорять;
to subdue nature покорять природу ~ подчинять ~ покорять ~ смягчать;
снижать, ослаблять;
to subdue the enemy fire подавить огонь противника ~ подчинять, покорять;
to subdue nature покорять природу ~ смягчать;
снижать, ослаблять;
to subdue the enemy fire подавить огонь противника -
15 mortify
[ʹmɔ:tıfaı] v1. смирять, подавлять, укрощать (страсти, чувства и т. п.); умерщвлять ( плоть)2. унижать, обижатьto mortify smb.'s pride - унижать чьё-л. достоинство, задеть чью-л. гордость
to be [to feel] mortified at /by/ smb.'s behaviour - быть [чувствовать себя] оскорблённым /обиженным/ чьим-л. поведением
I was mortified that my manuscript was rejected - я был очень расстроен, что мою рукопись отвергли /вернули/
3. мед. омертветь, гангренизироваться4. шотл. жертвовать на благотворительные цели -
16 subdue
[səbʹdju:] v1. покорять, подчинять, подавлятьto subdue compulsorily [unconditionally, completely] - насильственно [безоговорочно, полностью] подчинять
2. преодолевать; овладевать; смирятьhe subdued her foolish fears - он помог ей преодолеть необоснованный страх /подавить её глупые страхи/
3. ослаблять, смягчать, уменьшатьto subdue a fever - мед. сбить температуру
4. обрабатывать землю -
17 temme
-met (-te), -met (-t)1) укрощать, приручать (животных)2) дрессировать, объезжать (лошадей)3) смирять, умерять, сдерживать (пыл, страсти)4) перен. держать в руках -
18 conquer
1. Ihe resolved to conquer or to die он твердо решил победить или умереть2. III1) conquer smb., smth. conquer a country (a nation, a people, Asia, new territories, a new market, etc.) покорить/завоевать/страну и т.д.; - an enemy одержать победу над врагом; conquer all hearts book. завоевывать /покорять/ все сердца2) conquer smth. conquer the obstacle (all difficulties, his opposition, bad habits, etc.) преодолевать препятствие и т. д., conquer one's passions подавлять /смирять/ свои страсти; man has to conquer the stars человек должен покорить звезды; when will scientists - the weather? когда ученые смогут управлять погодой?3. IVconquer smb., smth. in some manner conquer smb., smth. completely (triumphantly, partially, honourably, etc.) одержать полную и т. д. победу над кем-л. чем-л.; полностью и т. д. покорить кого-л., что-л.4. XIbe conquered by smb., smth. the country has never been conquered by a foreign foe эта страна никогда не была под пятой чужеземцев5. XXI1conquer smb., smth. by smth. conquer smb., smth. by force (by love, by trickery, etc.) покорять /завоевывать/ кого-л., что-л. силой и т. д.; they conquered the enemy by sheer numbers они победили противника благодаря численному превосходству; conquersmth., smb. after (within, etc.) some time conquer the city after a long siege покорить /взять/ город после длительной осады; conquer the enemy at the first onset (within a few days, etc.) одержать победу над противником в первой атаке и т. д.6. XXVconquer what... their aim was to conquer cost what it may они поставили себе целью победить, чего бы это ни стоило
См. также в других словарях:
РАЗЖИГАТЬ — РАЗЖИГАТЬ, разжечь что, тамб. разжегти; церк. разжизати или разждизати, разжещи; калить, раскалять, накалять; распалять; усиливать огонь или жар; ·противоп. тушить, гасить; студить или охлаждать. Железо, для ковки, разжигают, а медь куют холодною … Толковый словарь Даля
УКРОЩАТЬ — УКРОЩАТЬ, укротить кого, что, укрочати, церк. кротить, смирять, унимать, успокаивать, обуздывать, делать кротким, тихим, скромным, смирным: усмирять лютость, зверство, страсти и пр. И лютого зверя укрощают, а звероватого человека не укротишь.… … Толковый словарь Даля
ВОЗДЕРЖАНИЕ — [воздержность; греч. ἡ ἐγκράτεια, ἀποχή], добродетель тех, кто управляют своими страстными влечениями, пожеланиями, умеряют и ограничивают чувства. Это понятие встречается у древних писателей, напр. у Платона (Plat. Gorg. 491 d: «воздержность… … Православная энциклопедия
Федр диалог Платона — один из лучших в художественном и философском отношении диалогов Платона, признаваемый подлинным по единогласному приговору как древности, так и современной науки. В новейшей платоновской критике спорили лишь о времени его написания: одни ставили … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Федр, диалог Платона — один из лучших в художественном и философском отношении диалогов Платона, признаваемый подлинным по единогласному приговору как древности, так и современной науки. В новейшей платоновской критике спорили лишь о времени его написания: одни ставили … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ТУШИТЬ — 1. ТУШИТЬ1, тушу, тушишь, несовер. (к потушить1), что. 1. Прекращать горенье чего нибудь, то же, что гасить в 1 знач. Тушить лампу. Тушить свечу. Тушить свет. Тушить пожар. Тушить электричество. 2. перен. Подавлять, смирять (книжн.). Тушить гнев … Толковый словарь Ушакова
ТУШИТЬ — 1. ТУШИТЬ1, тушу, тушишь, несовер. (к потушить1), что. 1. Прекращать горенье чего нибудь, то же, что гасить в 1 знач. Тушить лампу. Тушить свечу. Тушить свет. Тушить пожар. Тушить электричество. 2. перен. Подавлять, смирять (книжн.). Тушить гнев … Толковый словарь Ушакова
КРОТИТЬ — что, кого, укрощать или смирять, утишать, унимать. Кто кротит ветры и волны моря? Кроти страсти свои. | Убивать пойманную большую рыбу, морского зверя, глушить. ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Сократить белугу. Укротить зверя. Крощенье ср.,… … Толковый словарь Даля
ПОБЕЖДАТЬ — ПОБЕЖДАТЬ, победить кого, осиливать, одолевать, превозмогать, поборать, смирять, покорять, подчинять себе, одержать верх, совладать; быть первым при состязании. Суворов побеждал врага, но не мог победить зависти и клеветы. И великих людей… … Толковый словарь Даля
УМЕРИВАТЬ — УМЕРИВАТЬ, умерить и умерять что, чего, утянуть в мерке, увести, скрасть, обмерять: унести на аршине, на сажени. Кулак на трубке холста аршина два умеряет, умерить. Землемер у меня десятин с пяток умерял, намерял меньше, чем есть. ся, страд.… … Толковый словарь Даля
УМИРЯТЬ — УМИРЯТЬ, умирить что или кого, с кем, умиротворять, творить церк. умиревати, мирить, примирять; смирять, утишать, успокаивать, укрощать; улаживать, устранять ссору или тревогу, беспокойства и пр. Умирить врагов. Умирить край, страну, смуты. *… … Толковый словарь Даля